Etiket Arşivleri: Berkol Bilimkurgu Günleri

Evren tasavvurundan dil tasavvuruna uzanabilen bilimkurguyu nasıl çevirmeli? Dilin sınırları nerede başlar, nerede biter? Bu zorlu yolculukta çevirmen hangi engellerle karşılaşır, nasıl aşar? Çevirmen, hakkını nasıl korur, sektörün zorlukları nelerdir? Telif dediğimiz sadece bir temenni midir? Konuşmacılar Can Kantarcı, Cem Şensoy, Özlem Özpazarcı ve moderatör Jülide Kayaş, 2. Berkol Bilimkurgu Günleri kapsamında gerçekleştirilen etkinlikte Babil Kulesi’ni inşa etmeye uğraşan çevirmenler olarak …

Gerek bilimkurgu gerekse anime endüstrisi, erkek izleyiciye yönelik olduğuna dair talihsiz stereotiplerle boğuşuyor. Son yıllarda bilimkurgu ve animenin kitleselleşmesiyle birlikte bu durum değişiyor. En ikoniklerden hak ettiği değeri göremeyen kült klasiklere ve yeni favorilere kadar bilimkurgu animelerinde kadın kahramanların sayısı gün geçtikçe artıyor. Peki ama bu kadınlar hikâyelerde nasıl konumlanıyor? Konuşmacılar Ceren Çalıcı ve Pınar Duman, 2. Berkol Bilimkurgu Günleri …

1. Berkol Bilimkurgu Günleri’nin ikinci gününde Memo Tembelçizer ve Devrim Kunter, çizgi roman ve sinemanın birbirinden esinlenme örneklerini masaya yatırdı, bu sanat dallarında bilimkurgunun eğlenceli ve kirli yüzüne eğildi. İyi seyirler…

1. Berkol Bilimkurgu Günleri’nin pazar günkü ilk etkinliğinde, altı yerli kısa bilimkurgu filminden oluşan bir seçki seyirciyle buluştu. Kadıköy Sineması’nda gerçekleşen etkinlik kapsamında İlker Canikligil’in yönettiği İspanya’da Yağmur, Kaan Özozan’ın yönettiği Hediye, Atakan Köse’nin yönettiği Paralel, Kadir Özel’in yönettiği Son Işıklar ve Gökhan Cılam’ın yönettiği Tanrıyı Hatırlamak ile Makine Dünyası filmleri gösterildi. Sonrasında seçkiyi hazırlayan İsmail Yamanol’un moderasyonunda katılımcı yönetmenlerle …

1. Berkol Bilimkurgu Günleri‘nin açılış etkinliğinde, ülkemizin önde gelen üç platformunun temsilcileri; Bilimkurgu Kulübü’nden İsmail Yamanol, Kayıp Rıhtım’dan Hakan Tunç ve Yerli Bilimkurgu Yükseliyor’dan Burak Fedakar, Jülide Kayaş’ın moderatörlüğünde Türkiye’de bilimkurgunun son on yılını değerlendiriyor. İyi seyirler…