Etiket Arşivleri: Cem Şensoy

bilimkurguda ceviri video

Yaratılanı Yeniden Yaratmak: Bilimkurguda Çeviri

Evren tasavvurundan dil tasavvuruna uzanabilen bilimkurguyu nasıl çevirmeli? Dilin sınırları nerede başlar, nerede biter? Bu zorlu yolculukta çevirmen hangi engellerle karşılaşır, nasıl aşar? Çevirmen, hakkını nasıl korur, sektörün zorlukları nelerdir? Telif dediğimiz sadece bir temenni midir? Konuşmacılar Can Kantarcı, Cem Şensoy, Özlem Özpazarcı ve moderatör Jülide Kayaş, 2. Berkol Bilimkurgu Günleri kapsamında gerçekleştirilen etkinlikte Babil Kulesi’ni inşa etmeye uğraşan çevirmenler olarak …

Devamını gör »
dune1984

Dune, Legendary Stüdyoları’nın Star Wars’u Olabilir mi?

Legendary Stüdyoları, Frank Herbert’in ünlü bilimkurgu eseri Dune‘u orijinal seriden ilham alan yepyeni maceralara dönüştürebilir mi? Kitapta da dendiği gibi, “bahar akmalıdır” ve görünüşe göre sinema salonlarına doğru akmalıdır. Frank Herbert’in Dune’u bir kere daha hem beyaz perdeye hem de televizyon ekranlarına uyarlanıyor. Legendary Stüdyoları, sevilen bilimkurgu roman serisi Dune’un hem TV hem de film haklarını aldı. Bu hamle, bize böylesi bir …

Devamını gör »
The-5th-Wave

5. Dalga Yaklaşırken: The 5th Wave

Sonda söylenmesi gerekeni başta söyleyelim: The 5th Wave (5. Dalga), en başından itibaren tonu ve modu oturmakta zorluklar yaşayan bir yapım. Otomatik silah kavramış genç bir kız olan Cassie Sullivan (Chloë Grace Moretz), ufak bir alışveriş merkezinde hayatı için yalvaran yaralı bir askerle karşı karşıyadır. Moretz’in dehşete kapılmış yüzünü yakın çekimden uzun uzun izliyoruz. Daha sonra arka plandan Cassie’nin, bütün bu …

Devamını gör »